[ : Good ~ Bad : ] : Good Bad in my mind

The Impossible Dream by Joe Darion

"ความฝันอันมิอาจเป็นไปได้" โดย เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์

 
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go

จะฝันในสิ่งอันมิอาจฝัน
จะต่อสู้ศัตรูอันมิอาจสู้
ความทุกข์อันมิอาจทนจะทนดู
จะไปสู่ที่ผู้กล้ามิกล้าไป

To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

จะแก้สิ่งผิดอันมิอาจแก้
จะรักยิ่งจริงแท้พิสุทธิ์ใส
จะฟื้นแรงอ่อนล้ากลับกล้าไกร
จะหาญใฝ่คว้าดาวเอื้อมเอามา

"งานของวิศกรนั้นอยู่ในที่ที่ทุกคนสามารถมองเห็นงานเหล่านั้นได้ การกระทำของเราเป็นลำดับนั้น อยู่ในสิ่งที่แข็งแรง

   วิศวกร ไม่สามารถฝังความผิดพลาดของเขาไว้ในหลมศพเหมือนพวกแพทย์

   วิศวกร ไม่สามารถโต้แย้งข้อผิดพลาดจนจางหายไปในอากาศ หรือติเตียนผู้พิพากษาเหมือนทนายความ

   วิศวกร ไม่สามารถปกปิดความล้มเหลวของเขาด้วยต้นไม้ และเถาไม้เหมือนสถาปนิก

   วิศวกร ไม่สามารถกำลังข้อบกพร่องของเขาด้วยการติเตรียนปรปักษ์แล้วประชาชนจะลืมเสีย

โดยปกติ วิศวกรจะปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเขาไม่ได้กระทำสิ่งนั้น ถ้างานของเขาไม่ได้ความเขาก็ถูกสาปแช่ง

   วิศวกร ไม่เหมือนแพทย์ที่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้ที่อ่อนแอกว่า แต่ชีวิตของเขาอยู่ท่ามกลางผู้ที่แข็งแรง

   วิศวกร ไม่เหมือนทนายความที่มีการทะเลาะเป็นอาหารกลางวัน

แต่งานของวิศวกรคืองานสร้างสรรค์และประยุกต์วิทยาศาสตร์เพื่ออำนวยความสะดวกสบายและสร้างความหวังด้วยชีวิตของเขา

ประชาชนอาจจะเคยรู้ นักการเมืองอยากดัง บางคนอาจจารึกนามของตนไว้บนงานนั้น แต่เมื่อวันปีผ่านไปประชาชนก็ลืมไปว่าวิศวกร เป็นผู้สร้างงานนั้นขึ้นมา

เขากลับไปมอบเกียรติคุณให้ผู้ก่อตั้งกิจการบางคนที่ใช้เงินของประชาชนคนอื่นๆ แต่วิศวกรก็ภูมิใจที่ได้เห็นความสำเร็จของเขาสร้างความสะดวกสบายให้แก่ผู้อื่น

ซึ่งในวิชาชีพเพียงไม่กี่แขนงจะพบกับความภูมิใจนี้ และเกียรติยศทั้งหมดที่เขาต้องการคือ คำตัดสินจากเพื่อนร่วมงานของเขา"

 

เฮอร์เบอร์ด